Documentazione

NeoAtlas offre un’ampia gamma di servizi di traduzione e di localizzazione di qualsiasi tipo di documentazione, dai testi più generali fino a quelli più specializzati. Inoltre forniamo traduzioni giuridiche, realizzate tramite un traduttore specializzato in materie giuridiche, autorizzato dal Ministero degli Affari Esteri. Allo stesso modo, offriamo servizi di impaginazione (DTP) finale per il cliente che lo richieda.

Per mantenere il nostro elevato livello di qualità, la traduzione viene affidata a professionisti, la cui madrelingua sia la lingua di destinazione, dopodichè il testo tradotto viene sottoposto ad una revisione approfondita, prima di consegnarlo al cliente finale. Tutto il processo viene verificato tramite glossari personalizzati e risorse terminologiche interne.

L’obiettivo di Neoatlas è offrire traduzioni che si adattano al paese di destinazione, che si possano leggere, come se fossero scritte nel paese stesso. Raggiungiamo questo obiettivo, personalizzando al massimo il personale che traduce e assegnando gli stessi traduttori al medesimo cliente.

Per semplificare le attività ripetitive, abbiamo a disposizione gli strumenti software e la capacità di creare strumenti interni, che ci permettono di migliorare il nostro flusso di lavoro e quindi, alla fine, anche i tempi di consegna.

Manteniamo una comunicazione costante con il cliente, mettendo a sua disposizione un esperto incaricato di seguire il progetto e di risolvere qualsiasi problema, che possa sorgere durante la realizzazione dello stesso. In questo senso, e frutto della nostra esperienza di lavoro con aziende multinazionali, riusciamo ad interagire con i nostri clienti come un collaboratore, piuttosto che come un fornitore esterno di servizi.

In conclusione, la nostra vasta esperienza ci consente di:

• Fornire servizi professionali di qualità nei tempi e nei termini concordati.
• Sviluppare una strategia di continuità con il cliente.
• Implementare e mantenere un controllo della qualità.