Documentation
NeoAtlas offre une grande variété de services de traduction et localisation de documents de tous genres portant sur divers domaines, des sujets les plus généraux jusqu'au plus spécialisés, ainsi que des traductions assermentées effectuées par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères. Nous offrons également des services de mise en page (PAO) à la demande du client.
Pour maintenir notre engagement sur la qualité, la traduction est confiée à des traducteurs professionnels dont la langue maternelle est la langue d'arrivée, puis l'épreuve est soumise à une révision à fond avant la livraison finale au client. L'ensemble du processus est contrôlé au moyen de glossaires personnalisés et de ressources terminologiques internes.
L'objectif de NeoAtlas est d'offrir une traduction adaptée au pays d'arrivée, qui puisse être lue comme s'il s'agissait d'un texte rédigé dans la langue de départ. Cet objectif est atteint à travers la personnalisation du processus de traduction et en assignant les mêmes traducteurs au même client. Afin de simplifier les tâches répétitives, nous avons recours à des outils informatiques et nous développons des outils internes, ce qui nous permet d'améliorer notre flux de travail et, de ce fait, les délais de livraison.
Nous maintenons une communication constante avec le client en mettant à sa disposition un spécialiste qui se charge d'effectuer le suivi et de résoudre tout problème qui puisse surgir durant le projet. À cet égard, et forts d'une expérience accumulée au fil des années travaillant avec des entreprises multinationales, l'interaction établie avec nos clients fait qu'ils nous considèrent plus comme un partenaire que comme un prestataire externe de services.
Pour résumer, grâce à notre vaste expérience nous pouvons :
- Offrir des services professionnels de qualité, dans les délais et dans le respect du budget prévus.
- Développer une stratégie de suivi pour évaluer la performance avec le client.
- Mettre en place et assurer un contrôle de qualité.