Documentación
En NeoAtlas ofrecemos una amplia gama de servicios de traducción y localización de cualquier tipo de documento, desde los textos más generales hasta los más especializados. También hacemos traducciones juradas, realizadas por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Asimismo, ofrecemos servicios de maquetación final (DTP) para el cliente que así lo solicite.
Para mantener nuestro compromiso con la calidad, la traducción se encarga a profesionales cuya lengua materna es el idioma de destino, tras lo cual se somete a una revisión a fondo antes de la entrega final al cliente. Todo el proceso se contrasta mediante glosarios personalizados y recursos terminológicos internos.
El objetivo de NeoAtlas es ofrecer traducciones adaptadas al país de destino, que se leerían como si estuviesen escritas en dicho país. Logramos este propósito personalizando al máximo el personal que traduce y asignando los mismos traductores al mismo cliente. Para simplificar las tareas repetitivas, disponemos de herramientas de software y capacidad para crear herramientas internas, lo que nos permite mejorar nuestro flujo de trabajo y, por ende, los plazos de entrega.
Mantenemos una comunicación constante con el cliente poniendo a su disposición un experto que se encarga de realizar el seguimiento del proyecto y de resolver cualquier problema que pueda plantearse durante el mismo. En este sentido, y fruto de nuestra experiencia trabajando con empresas multinacionales, hemos llegado a interactuar con nuestros clientes como un colaborador, más que como un proveedor externo de servicios.
En resumen, nuestra dilatada experiencia nos permite:
- Proporcionar servicios profesionales de calidad en el plazo y presupuesto acordados.
- Desarrollar una estrategia de seguimiento con el cliente.
- Implementar y mantener un control de calidad.